圆yuán柏bǎi

意味

  • 名 ビャクシン
  • 名 イブキ

例文

园yuán林lín里lǐ种zhǒng着zhe几jǐ棵kē圆yuán柏bǎi。

庭園には数本のビャクシンが植えられている。

コアイメージ

丸みのある樹形で広がる、庭や公園にも植えられる常緑の針葉樹のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng绿lǜ的de针zhēn叶yè树shù,树shù冠guān通tōng常cháng呈chéng圆yuán形xíng,常cháng种zhǒng在zài庭tíng院yuàn、公gōng园yuán等děng地dì方fāng

語源

圆柏は、「圆」が丸みのある姿を、「柏」が常緑の針葉樹を表し、丸い姿の柏類を指す呼び名として成り立つ

コラム

  • 「柏」は日本語ではカシワを指すことが多いが、中国語の「圆柏」ではビャクシンの仲間を指し、同じ漢字でも木の種類がずれる

桧guì

意味

  • 名 ビャクシン

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì棵kē桧guì柏bǎi。

庭にビャクシンが一本植えてある。

コアイメージ

鱗のような樹皮と細かな葉を持つ、香りのある常緑樹

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng绿lǜ乔qiáo木mù,树shù皮pí常cháng呈chéng鳞lín片piàn状zhuàng,枝zhī叶yè细xì密mì并bìng带dài有yǒu香xiāng气qì

語源

桧は、「木」を表す「木」と音を示す「会」を組み合わせた形声文字で、旧字体の「檜」では音を示す部分が「會」と書かれ、木の種類を表す名前になった

コラム

  • 植物名の「桧柏」は guìbǎi と読み、ビャクシンの仲間を指すため、「桧」だけでなく二字の名前でもよく現れる

桧guì柏bǎi

意味

  • 名 イブキ
  • 名 ビャクシン

例文

公gōng园yuán里lǐ种zhǒng了le许xǔ多duō桧guì柏bǎi。

公園にはたくさんのイブキが植えられている。

コアイメージ

細かな葉をつけた枝が重なり、形を整えやすい常緑の木

中国語での定義

一yì种zhǒng四sì季jì常cháng青qīng的de树shù木mù,枝zhī叶yè繁fán茂mào,外wài形xíng美měi观guān,常cháng被bèi种zhǒng在zài公gōng园yuán和hé庭tíng院yuàn里lǐ

語源

桧柏は、「桧」と「柏」という木に関わる字を重ねた植物名で、二字の組み合わせによって一つの樹木を表す中国語の名称

コラム

  • 桧柏の若い木では葉が針のような形になり、成長した木ではうろこのような形になりやすく、同じ木でも葉の見た目が変わる特徴

刺cì柏bǎi

意味

  • 名 ビャクシン
  • 名 イブキ

例文

刺cì柏bǎi常cháng用yòng于yú园yuán林lín绿lǜ化huà。

ビャクシンは庭園の緑化によく用いられる。

コアイメージ

細い針葉をつけた枝が密に広がる、緑を保つ樹木の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng四sì季jì常cháng青qīng的de树shù木mù,叶yè子zi细xì长cháng而ér尖jiān,属shǔ于yú柏bǎi类lèi植zhí物wù

語源

刺柏は、先端がとがった針葉の特徴を示す「刺」と、常緑樹を表す「柏」から成る名前

コラム

  • 日本語ではビャクシンをイブキとも呼ぶため、刺柏の訳語にイブキが現れるが、中国語の植物名では地域や分類によって別の柏類の呼び名も使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ