「ビッグブラザー」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

在zài这zhè个ge系xì统tǒng里lǐ，老lǎo大dà哥gē无wú处chǔ不bú在zài。

このシステムでは、ビッグブラザーはどこにでもいる。

コアイメージ

兄のような呼び名の親しさと、上から人々を見張る強大な力が結びついた存在

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè像xiàng大dà哥gē一yí样yàng被bèi称chēng呼hū、却què能néng广guǎng泛fàn 收shōu集jí 信xìn息xī并bìng控kòng制zhì或huò影yǐng响xiǎng人rén们men生shēng活huó的de强qiáng大dà 人rén物wù或huò组zǔ织zhī

語源

老大哥は、英語の Big Brother を中国語に訳した語で、ジョージ・オーウェルの『一九八四年』における支配者の呼び名として広まり、「老大」が大きな集団を率いる者、「哥」が兄を表す構成

コラム

中国語では、国家だけでなく、個人の情報を集めて行動を追う大きな組織を批判的に表すときにもこの語が使われ、単なる年上の男性を指す「哥哥」とは働きが異なる