面miàn包bāo心xīn

意味

  • 名 パンの中身パンのなかみ

例文

这zhè个ge面miàn包bāo心xīn很hěn松sōng软ruǎn。

このパンの中身はとてもふわふわしている。

コアイメージ

パンを割ったときに見える、外皮に包まれたやわらかな内部

中国語での定義

面miàn包bāo里lǐ面miàn柔róu软ruǎn的de部bù分fèn,通tōng常cháng不bù包bāo括kuò外wài面miàn的de表biǎo皮pí

語源

面包心は、「面包」がパンを表し、「心」が心臓から広がった中心・内側の意味を持つため、パンの内側を表す組み合わせ

コラム

  • パンの断面について語る中国語では、面包心の気泡の大きさや並び方が発酵の具合や焼き上がりを見分ける手がかりになり、食感の評価にも使われる

面miàn包bāo瓤ráng

意味

  • 名 パンの中身パンのなかみ

例文

他tā只zhǐ吃chī面miàn包bāo瓤ráng,不bù吃chī外wài皮pí。

彼はパンの中身だけを食べ、外皮は食べない。

コアイメージ

パンの外皮の内側にある、ふんわりした部分

中国語での定義

面miàn包bāo里lǐ面miàn去qù掉diào外wài皮pí后hòu剩shèng下xià的de柔róu软ruǎn部bù分fèn。

語源

面包瓤は、「面包」と「瓤」から成り、「瓤」は「瓜」を意味の手がかり、「襄」を音の手がかりとする形声文字で、瓜の皮の内側のやわらかな部分を表す意味がパンにも広がった語

コラム

  • 「瓤」は果物の果肉にも使われる語なので、面包瓤という形ではパンの中に別の食材が入っているという意味にならず、パン生地の内側を表す点が学習上の区別になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ