ハゲイトウ

中国語
意味
例文
雁来红
ハゲイトウ
花坛里种着几株雁来红。
花壇にハゲイトウが数株植えてある。
十样锦
ハゲイトウ
花园里开满了十样锦。
庭園いっぱいにハゲイトウが咲いている。

雁yàn来lái红hóng

意味

例文

花huā坛tán里lǐ种zhǒng着zhe几jǐ株zhū雁yàn来lái红hóng。

花壇にハゲイトウが数株植えてある。

コアイメージ

秋の訪れとともに葉が赤く色づく植物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi在zài秋qiū天tiān逐zhú渐jiàn变biàn红hóng、常cháng用yòng来lái观guān赏shǎng的de植zhí物wù

語源

雁来红は、「雁」が渡って来る秋ごろに葉が赤くなることから、雁の到来と赤い葉を結びつけて名づけた植物名

コラム

  • 日本語のハゲイトウは「葉鶏頭」と書き、頭がはげる意味ではなく、花より葉を観賞するケイトウの仲間を指す名前

十shí样yàng锦jǐn

意味

例文

花huā园yuán里lǐ开kāi满mǎn了le十shí样yàng锦jǐn。

庭園いっぱいにハゲイトウが咲いている。

コアイメージ

一株の葉に赤・黄・緑などの色が重なり、錦のように見える姿

中国語での定義

一yì种zhǒng观guān赏shǎng植zhí物wù，叶yè片piàn常cháng有yǒu红hóng、黄huáng、绿lǜ等děng多duō种zhǒng颜yán色sè，颜yán色sè鲜xiān艳yàn而ér且qiě变biàn化huà丰fēng富fù

語源

十样锦は、「十样」を多くの種類や変化のある様子、「锦」を色鮮やかな織物の意味として組み合わせ、葉の色が何色にも変化する植物の姿を錦にたとえた名前

コラム

  • 日本語名の「ハゲイトウ」は「葉鶏頭」と書き、葉をニワトリのとさかにたとえた名前で、中国語の「十样锦」は同じ植物を葉の色の多さから呼ぶ名前

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ