灰huī冠guān鸦yā雀què

意味

  • 名 ハイガシラダルマエナガ

例文

研yán究jiū人rén员yuán在zài山shān坡pō上shàng观guān察chá到dào灰huī冠guān鸦yā雀què。

研究員は山の斜面でハイガシラダルマエナガを観察した。

コアイメージ

小型の鳥の中で、頭の上の灰色が目印になる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu顶dǐng为wèi灰huī色sè、体tǐ形xíng较jiào小xiǎo的de鸟niǎo

語源

灰冠鸦雀は、「灰冠」で灰色の頭頂を示し、「鸦雀」でこの鳥の分類群を表す、特徴と鳥の種類を組み合わせた名前

コラム

  • 日本語ではハイガシラダルマエナガと呼ばれる鳥で、中国語名は頭頂の色を前に出し、日本語名は別の分類名を使っている

灰huī头tóu鸦yā雀què

意味

  • 名 ハイガシラダルマエナガ

例文

我wǒ们men在zài树shù林lín里lǐ发fā现xiàn了le一yì只zhī灰huī头tóu鸦yā雀què。

私たちは林の中で1羽のハイガシラダルマエナガを見つけた。

コアイメージ

小さなダルマエナガの仲間を、灰色の頭部で特定する見方

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù灰huī色sè、体tǐ形xíng小xiǎo巧qiǎo的de鸦yā雀què类lèi鸟niǎo

語源

灰头鸦雀は、「灰头」が「灰色の頭」を表し、「鸦雀」がこの鳥の仲間を指す呼び名になる組み合わせで、特徴を先に示して鳥名を限定する構成

コラム

  • 中国語の鳥名で「雀」が付いていても、必ず日本語のスズメを指すとは限らず、灰头鸦雀では「鸦雀」全体で別の鳥のまとまりを表すため、漢字を一字ずつ日本語の意味に置き換えないことが重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ