ネットで掘り出し物を探す

淘táo宝bǎo

意味

動ネットで掘り出し物を探すネットでほりだしものをさがす
動ネット通販で買い物をするネットつうはんでかいものをする

例文

我wǒ喜xǐ欢huān在zài网wǎng上shàng淘táo宝bǎo。

私はネットで掘り出し物を探すのが好きだ。

コアイメージ

画面の中から、価値のある品をより分けて探し出すイメージ

中国語での定義

在zài网wǎng上shàng 寻xún找zhǎo 价jià格gé 合hé适shì 或huò有yǒu 特tè色sè的de商shāng品pǐn

語源

淘宝は、「淘」の砂や水から価値のあるものをより分ける意味と、「宝」の大切な品という意味を組み合わせた語で、掘り出し物を探す意味から、ネットで商品を探す動詞として使われるようになったもの

コラム

淘宝は必ずしも購入までを表さず、商品をあれこれ見比べて掘り出し物を探す段階にも使われるため、我喜欢在网上淘宝は「ネットで買い物をする」より「ネットで掘り出し物を探す」に近い表現