老lǎo虎hǔ

意味

  • 名 トラ

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī老lǎo虎hǔ。

動物園にトラが一頭いる。

コアイメージ

縞模様の体と強い攻撃力で、周囲から恐れられる大型の野生動物

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn上shàng有yǒu条tiáo纹wén、力lì气qì很hěn大dà、以yǐ其qí他tā动dòng物wù为wèi食shí的de野yě生shēng猫māo科kē动dòng物wù

語源

老虎は、「老」と「虎」から成る呼び名で、「老」はこの語では古さを示さず、「虎」はトラの全身の形を描いた古い象形文字から発達した字として意味の中心を担う構成

コラム

  • 「老虎钳」は動物ではなくペンチを指す中国語で、工具の話では「老虎」が生き物を表さないため、後ろに続く字から語全体の意味を見分ける用法

大dà猫māo

意味

  • 名 トラ

例文

山shān里lǐ出chū现xiàn了le一yì只zhī大dà猫māo。

山里にトラが一頭現れた。

コアイメージ

猫らしい形を保ちながら、近づけないほど大きくなった存在のイメージ

中国語での定義

指zhǐ老lǎo虎hǔ这zhè种zhǒng体tǐ形xíng很hěn大dà的de猫māo科kē动dòng物wù,是shì一yì种zhǒng比bǐ较jiào口kǒu语yǔ的de说shuō法fǎ

語源

大猫は、「猫」に大きさを表す「大」を前に置いた語で、トラの外見が猫に似ていることと、猫よりはるかに大きいことを一度に表す成り立ち

コラム

  • 中国語でトラを「大猫」と呼ぶと、猛獣を直接「老虎」と言うよりくだけた響きになる一方、日常会話では本当に大きな飼い猫を指すこともある

「トラ」は英語では

「トラ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ