朱zhū鹭lù

意味

  • 名 トキ

例文

朱zhū鹭lù是shì一yì种zhǒng濒bīn危wēi鸟niǎo类lèi。

トキは絶滅危惧種の鳥である。

コアイメージ

白い体に赤い顔が目立つ、絶滅が心配されるトキの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ多duō为wèi白bái色sè、脸liǎn和hé脚jiǎo呈chéng红hóng色sè、生shēng活huó在zài水shuǐ边biān的de濒bīn危wēi鸟niǎo类lèi

語源

朱鹭は、赤みを表す「朱」が鳥の特徴を示し、水鳥の名に使われる「鹭」と結びついて、赤い顔をもつ白い鳥の名になった

コラム

  • 中国語の「朱鹭」は特定の鳥の種名として使われるため、「鹭」の字を見てシラサギなど水辺の鳥全般を指す語と考えない点が学習上の要所になる

朱zhū鹮huán

意味

  • 名 トキ

例文

我wǒ们men在zài湿shī地dì看kàn到dào了le朱zhū鹮huán。

私たちは湿地でトキを見ました。

コアイメージ

白い羽に赤い顔が映える湿地の鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ大dà多duō呈chéng白bái色sè、脸liǎn部bù皮pí肤fū呈chéng红hóng色sè、常cháng在zài湿shī地dì活huó动dòng的de鸟niǎo

語源

朱鹮は、「朱」が赤色を示し、「鹮」が鳥を表す「鸟」を含む字であることから、赤い顔をもつ鳥を表す複合語

コラム

  • 「朱鷺」は日本語でトキを表す漢字表記だが、中国語では同じ鳥を「朱鹮」と書くため、日中で漢字がそのまま対応しない例になる語

鹮huán

意味

  • 名 トキ

例文

鹮huán的de嘴zuǐ又yòu长zhǎng又yòu弯wān。

トキのくちばしは長くて曲がっている。

コアイメージ

細長く下に曲がったくちばしで、水辺の土を探る鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng嘴zuǐ细xì长cháng而ér向xiàng下xià弯wān曲qū、腿tuǐ较jiào长zhǎng、常cháng在zài水shuǐ边biān或huò湿shī地dì觅mì食shí的de鸟niǎo

語源

鹮は、「鸟」が鳥類を表す意符で、「睘」が発音を示す音符となる形声字で、繁体字では「䴉」と書く

コラム

  • 日本語の「トキ」に当たる鳥は中国語で「朱鹮」と呼ばれるが、「鹮」はトキだけでなく、同じ仲間の鳥を広く指す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ