セクシーな女性

辣là妹mèi

意味

名セクシーな女性セクシーなじょせい
名魅力的な女性みりょくてきなじょせい
名イケてる女性イケてるじょせい

例文

她tā是shì学xué校xiào里lǐ很hěn受shòu欢huān迎yíng的de辣là妹mèi。

彼女は学校で人気のセクシーな女性だ。

コアイメージ

若さに加えて、刺激的な魅力や華やかさが前面に出ている女性を捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 年nián轻qīng而ér且qiě外wài表biǎo漂piào亮liàng、性xìng感gǎn、很hěn有yǒu 吸xī引yǐn力lì的de女nǚ性xìng

語源

辣妹は、「辣」が本来持つ辛さや刺激の強さを女性の印象に重ね、「妹」を若い女性を表す語として結びつけた表現で、見た目の魅力が際立つ女性を指すくだけた語

コラム

中国語の辣妹は、人をほめるつもりでも外見や性的な魅力に焦点を当てるため、本人との関係や場面によっては失礼に響くことがあり、第三者についてくだけて述べるときに現れやすい表現