スローベリー

刺儿cìr李lǐ

意味

  • 名 スローベリー

例文

这zhè种zhǒng刺儿cìr李lǐ味wèi道dào很hěn酸suān。

このスローベリーはとても酸っぱい。

コアイメージ

とげのある木に、スモモを思わせる酸っぱい小粒の実がまとまるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng结jié在zài有yǒu刺cì灌guàn木mù上shàng的de小xiǎo果guǒ实shí，看kàn起qǐ来lái像xiàng李lǐ子zi，味wèi道dào酸suān

語源

刺儿李は、「刺儿」でとげを、「李」でスモモに似た実を示す複合語で、「儿」は「刺」に付く儿化の語尾を表し、木の特徴と実の形を結び付けて作られた名前

コラム

  • 英語の sloe berry も同じ果実を指し、sloe ginの材料として知られるため、「スローベリー」という訳語を見たときに、甘い生食用のスモモではなく酸味の強い果実を思い浮かべる手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ