「ショートパス」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

教jiào练liàn要yāo求qiú队duì员yuán多duō打dǎ短duǎn传chuán。

監督は選手たちにショートパスを多く出すよう求めた。

コアイメージ

長く飛ばすよりも、近くへ渡して次の動きを生むパス

中国語での定義

在zài球qiú类lèi运yùn动dòng中zhōng把bǎ球qiú 传chuán给gěi较jiào近jìn的de队duì友yǒu，也yě可kě以yǐ指zhǐ 内nèi容róng不bù长zhǎng的de传zhuàn记jì

語源

短传は、「短」が短いことを表し、「传」がスポーツではボールを渡すこと、書名や文章では人物を記した伝記を表す複合語で、短い距離のパスと短い伝記の意味になる語

コラム

「短传」はパスの強さではなく、主に受け手までの距離に注目した語で、「长传」と並べると近距離と長距離の使い分けが分かりやすい

「ショートパス」は英語では

「ショートパス」 → screen pass 和英辞典で見る