サインインする

签qiān入rù

意味

動サインインする
動ログインする
動出勤登録するしゅっきんとうろくする

例文

请qǐng先xiān签qiān入rù系xì统tǒng。

まずシステムにサインインしてください。

コアイメージ

確認済みの人を、サービスや職場の利用状態に入れる手続き

中国語での定義

通tōng过guò登dēng记jì或huò验yàn证zhèng 确què认rèn身shēn份fèn后hòu进jìn入rù 系xì统tǒng、服fú务wù 场chǎng所suǒ或huò工gōng作zuò场chǎng所suǒ

語源

签入は、「签」が署名することや到着を記録することに結びつき、「入」が入場や参加を表すため、情報を記録して利用者を中へ入れる意味になった複合語

コラム

中国語のサービス画面では、入場や利用開始の操作だけでなく、勤務先で到着を記録する操作にも使われるため、文脈によってオンラインのログインか出勤登録かを判断する語