コトッ

喀kā哒dá

意味

感動詞カチッ
感動詞カタッ
感動詞コトッ

例文

门mén喀kā哒dá一yì 声shēng 关guān上shàng 了le。

ドアがカチッと音を立てて閉まった。

コアイメージ

硬いものが触れたり留め具が動いたりして、短く音が弾ける感じ

中国語での定義

表biǎo示shì硬yìng物wù碰pèng到dào一yì起qǐ、开kāi关guān合hé上shàng 或huò门mén关guān上shàng时shí 发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn

語源

喀哒は、「喀」と「哒」という音を表す字を組み合わせ、硬い物が触れたり留め具が動いたりしたときの短く軽い音を写した擬音語

コラム

中国語では「喀哒一声」の形がよく使われ、音が一度だけ鳴ったことを示す「一声」と結びつくと、日本語の「カチッ」「カタッ」に近い場面を具体的に描ける