蛴qí螬cáo

意味

  • 名 コガネムシの幼虫コガネムシのようちゅう

例文

地dì里lǐ有yǒu很hěn多duō蛴qí螬cáo,会huì咬yǎo坏huài作zuò物wù的de根gēn。

畑にはコガネムシの幼虫がたくさんいて、作物の根をかじる。

コアイメージ

地中にひそみ、根をかじるコガネムシ類の幼虫

中国語での定義

生shēng活huó在zài土tǔ中zhōng的de金jīn龟guī子zǐ等děng甲jiǎ虫chóng的de幼yòu虫chóng,主zhǔ要yào啃kěn食shí植zhí物wù的de根gēn。

語源

蛴螬は、虫を表す虫偏と音を示す部分から成る二字の古い虫名で、蛴(繁体字では蠐)の「齐」と螬の「曹」がそれぞれ音符として働き、二字でコガネムシ類の幼虫を表す語

コラム

  • 「金龟子」は成虫側の呼び名で、「蛴螬」は幼虫側の呼び名になり、中国語の昆虫記事ではこの二つが生育段階の違いを示す語として現れる

鸡jī母mǔ虫chóng

意味

  • 名 コガネムシの幼虫コガネムシのようちゅう

例文

土tǔ里lǐ有yǒu很hěn多duō鸡jī母mǔ虫chóng。

土の中にはコガネムシの幼虫がたくさんいる。

コアイメージ

土の中で体を丸めているコガネムシの幼虫

中国語での定義

金jīn龟guī子zǐ的de幼yòu虫chóng,生shēng活huó在zài土tǔ里lǐ,身shēn体tǐ常cháng弯wān曲qū成chéng一yì团tuán

語源

鸡母虫は、「鸡母」と「虫」からなる地域的な呼び名で、「虫」は昆虫を示すが、「鸡母」がこの幼虫の名に入った由来は一つに定めにくい

コラム

  • 「鸡母虫」は字面から「鶏の母の虫」と訳す語ではなく、一語の昆虫名として使われるため、「鸡母」と「虫」を別々に訳さない点が注意点

土tǔ蚕cán

意味

  • 名 コガネムシの幼虫コガネムシのようちゅう
  • 名 ネキリムシ

例文

农nóng民mín在zài田tián里lǐ挖wā出chū了le几jǐ条tiáo土tǔ蚕cán。

農家は畑でコガネムシの幼虫を数匹掘り出した。

コアイメージ

土の中にひそむ、蚕のような白い幼虫

中国語での定義

生shēng活huó在zài土tǔ里lǐ、会huì咬yǎo食shí农nóng作zuò物wù根gēn部bù的de金jīn龟guī子zǐ幼yòu虫chóng

語源

土蚕は、「土」が土の中で暮らすことを、「蚕」が蚕に似た幼虫の姿を示す語で、土にいる蚕のような虫を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「蚕」は桑の葉を食べるカイコを指すのに対し、「土蚕」は土の中にいるコガネムシの幼虫を指し、蚕の仲間とは限らない使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ