グラウトを注入する

灌guàn浆jiāng

意味

動グラウトを注入するグラウトをちゅうにゅうする
動登熟するとうじゅくする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài给gěi墙qiáng体tǐ灌guàn浆jiāng。

作業員は壁にグラウトを注入している。

コアイメージ

液状のものを空いた部分へ送り込み、中身を満たす動き

中国語での定義

把bǎ水shuǐ泥ní浆jiāng等děng浆jiāng状zhuàng材cái料liào 注zhù入rù墙qiáng体tǐ、地dì基jī等děng的de缝fèng隙xì或huò空kōng腔qiāng中zhōng；也yě指zhǐ 谷gǔ物wù 籽zǐ粒lì在zài成chéng熟shú 过guò程chéng中zhōng吸xī收shōu 养yǎng分fèn、积jī累lěi 淀diàn粉fěn并bìng逐zhú渐jiàn 充chōng实shí的de过guò程chéng

語源

灌浆は、「灌」が液体を注ぎ入れる動作、「浆」が水分を含むどろ状の液体を表し、合わせてすき間へペースト状のものを満たす成り立ちで、そこから穀粒の中身が満ちていく意味にも広がった語

コラム

建築で見る「灌浆」はひびや空洞をセメント系の液状材料で満たす工事を指し、農業で見る「灌浆期」は穀粒の中身が満ちる時期を指すため、後ろの語で分野を見分けられる表現