クズ男

渣zhā男nán

意味

名クズ男クズおとこ
名女たらしおんなたらし
名ダメ男ダメおとこ

例文

他tā就jiù是shì个gè渣zhā男nán，别bié再zài相xiāng信xìn他tā了le。

あいつはクズ男だから、もう信じないで。

コアイメージ

恋愛相手に誠実に向き合わず、相手を傷つけても気にしない男性

中国語での定義

指zhǐ在zài恋liàn爱ài中zhōng不bù尊zūn重zhòng 对duì方fāng、态tài度dù不bú认rèn真zhēn，并bìng且qiě常cháng常cháng 欺qī骗piàn或huò伤shāng害hài 对duì方fāng的de男nán性xìng

語源

渣男は、「渣」が残りかすや質の悪いものを指し、「男」と結びついて、恋愛で相手を裏切ったり傷つけたりする男性を悪いものにたとえる語

コラム

「渣男」と対になる表現として、女性については「渣女」と呼ぶことがあり、どちらも恋愛で相手を軽く扱う人を責めるくだけた表現