クォーターバックは中国語で？四分卫の意味と例文

例文

他tā是shì球qiú队duì的de四sì分fēn卫wèi。

彼はチームのクォーターバックだ。

コアイメージ

味方の動きを見渡し、攻撃を組み立てる後方の司令塔

中国語での定義

美měi式shì 橄gǎn榄lǎn球qiú中zhōng站zhàn在zài进jìn攻gōng 队duì员yuán 后hòu方fāng、负fù责zé安ān排pái进jìn攻gōng并bìng传chuán球qiú或huò带dài球qiú的de主zhǔ要yào 球qiú员yuán

語源

四分卫は、英語のquarterbackを音写せず、quarterに「四分」、backに「卫」を当てて意味を表した意訳語で、後方から攻撃を動かす役割を示す成り立ち

コラム

「卫」が入るため守備側の選手と思いやすいが、四分卫は攻撃側に立ち、プレー開始前に味方へ指示を出す場面が多い選手

「クォーターバック」は英語では

「クォーターバック」 → quarterback 和英辞典で見る