钥yào匙shi扣kòu

意味

例文

我wǒ买mǎi了le一yí个gè可kě爱ài的de钥yào匙shi扣kòu。

私はかわいいキーホルダーを一つ買った。

コアイメージ

鍵に取り付けて持ち歩く小さな留め具のイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài钥yào匙shi上shàng或huò包bāo上shàng,用yòng来lái连lián接jiē钥yào匙shi和hé装zhuāng饰shì的de小xiǎo物wù件jiàn

語源

钥匙扣は、「钥匙」と「扣」の組み合わせで、「钥匙」は鍵、「扣」は留める仕組みを表し、鍵を留めて持ち運ぶための小物という意味が組み立てられている

コラム

  • 中国の商品名では钥匙扣の後ろに、玩偶や挂件など飾りの種類が続くことがあり、鍵を付ける金具だけでなく、バッグに下げるマスコット型の小物まで含む表現として現れる

钥yào匙shi链liàn

意味

例文

我wǒ的de钥yào匙shi链liàn坏huài了le。

私のキーチェーンが壊れた。

コアイメージ

鍵を中心に複数の小物をつなぐ携帯用の鎖

中国語での定義

连lián接jiē钥yào匙shi和hé其qí他tā小xiǎo物wù件jiàn、便biàn于yú随suí身shēn携xié带dài的de链liàn状zhuàng小xiǎo物wù件jiàn

語源

钥匙链は、鍵を意味する「钥匙」と、物をつなぐ鎖を意味する「链」からなる複合語で、鍵をつないで持ち歩く品を表す

コラム

  • 日本語の「キーチェーン」と同じく、鍵そのものではなく鍵に付ける付属品を指すため、钥匙链坏了は鍵が壊れたのではなくキーチェーンが壊れたという意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ