黄huáng腹fù树shù莺yīng

意味

例文

研yán究jiū人rén员yuán在zài山shān林lín里lǐ发fā现xiàn了le黄huáng腹fù树shù莺yīng。

研究員は山林でキバラウグイスを発見しました。

コアイメージ

黄色い腹をもつ小さなウグイス類が、木立の中をすばやく動く姿

中国語での定義

一yì种zhǒng腹fù部bù呈chéng黄huáng色sè、主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān地dì森sēn林lín中zhōng的de小xiǎo型xíng鸟niǎo类lèi

語源

黄腹树莺は、「黄腹」の黄色い腹と、「树莺」の木にすむウグイス類を組み合わせた名前で、体の特徴と生活場所をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 「树莺」は日本語のウグイスそのものを指すとは限らず、中国語ではウグイスに似た小鳥の仲間を表す名前にも使われるため、黄腹树莺は日本のウグイスと同じ種ではない点に注意が必要

异yì色sè树shù莺yīng

意味

例文

异yì色sè树shù莺yīng在zài山shān地dì灌guàn丛cóng中zhōng活huó动dòng。

キバラウグイスは山地のやぶで活動する。

コアイメージ

木の間を動き回り、ほかの仲間と異なる体色を持つ小鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài树shù林lín或huò灌guàn木mù丛cóng中zhōng活huó动dòng、体tǐ色sè不bù同tóng于yú其qí他tā同tóng类lèi的de小xiǎo型xíng鸟niǎo类lèi

語源

异色树莺は、「异色」がほかと違う色、「树莺」が木の近くで活動するウグイス類を示し、目立つ体色と暮らす場所を表す複合語

コラム

  • キバラウグイスという日本語名では黄色い腹が前面に出るのに対し、中国語の异色树莺では仲間と異なる体色全体に焦点を置くため、同じ鳥でも名前が注目する特徴が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ