キッチンカー

快kuài餐cān车chē

意味

名キッチンカー
名軽食販売車けいしょくはんばいしゃ

例文

这zhè辆liàng快kuài餐cān车chē每měi天tiān在zài学xué校xiào 门mén口kǒu 营yíng业yè。

このキッチンカーは毎日学校の前で営業している。

コアイメージ

食べ物を載せた車が人の集まる場所へ移動し、その場で手早い食事を売るイメージ

中国語での定義

在zài街jiē头tóu或huò其qí他tā地dì方fāng流liú动dòng 售shòu卖mài快kuài餐cān的de车chē辆liàng

語源

快餐车は、「快餐」と「车」を組み合わせた語で、「快餐」は短い時間で食べられる料理、「车」は車や車両を表し、手早い食事を載せて移動販売する車両を指す成り立ち

コラム

日本語の「キッチンカー」に近いが、中国語では調理設備のある車に限らず、軽食や弁当を載せて移動販売する車両にも使われる表現