蛸shāo

意味

  • 名 カマキリの卵鞘カマキリのらんしょう

例文

古gǔ人rén把bǎ蛸shāo晒shài干gàn后hòu入rù药yào。

昔の人はカマキリの卵鞘を干して薬にした。

コアイメージ

螳螂の卵を包み、外から守る殻

中国語での定義

螳táng螂láng产chǎn下xià的de、包bāo住zhù并bìng保bǎo护hù卵luǎn的de卵luǎn鞘qiào

語源

蛸は、虫偏が虫に関わる字であることを示し、『肖』が音の手がかりになる形声文字で、虫に関わるものを表す部分と音を表す部分の組み合わせ

コラム

  • 日本語の「蛸」からタコを連想しやすいが、この中国語の蛸は海のタコではなく、螳螂の卵鞘を指す語で、タコは一般に「章鱼」と表す

桑sāng螵piāo蛸shāo

意味

  • 名 カマキリの卵鞘カマキリのらんしょう

例文

中zhōng药yào方fāng剂jì中zhōng常cháng用yòng到dào桑sāng螵piāo蛸shāo。

漢方薬の処方ではカマキリの卵鞘がよく用いられる。

コアイメージ

桑の木に残る、カマキリの卵を包んだ固い鞘

中国語での定義

附fù着zhuó在zài桑sāng树shù上shàng的de螳táng螂láng卵luǎn鞘qiào,通tōng常cháng经jīng过guò干gān燥zào处chǔ理lǐ后hòu作zuò为wéi中zhōng药yào使shǐ用yòng。

語源

桑螵蛸は、「桑」が桑の木を、「螵蛸」がカマキリの卵鞘を表す複合語で、卵鞘が桑に付くことから生まれた名称

コラム

  • 日本の漢方で使われる「桑螵蛸」も中国語と同じ漢字で書くが、日本語では「そうひょうしょう」と読む生薬名として定着しており、日中で読み方が大きく異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ