咔kā嗒dā

意味

  • 副 カチッと

例文

开kāi关guān咔kā嗒dā一yì声shēng,灯dēng就jiù亮liàng了le。

スイッチがカチッと鳴り、明かりがついた。

コアイメージ

接触した部品が一瞬だけかみ合う、軽いクリック音のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì开kāi关guān、锁suǒ扣kòu等děng突tū然rán发fā出chū一yì声shēng轻qīng而ér清qīng脆cuì的de声shēng音yīn

語源

咔嗒は、「咔」と「嗒」という音声を写す字から成り、部品がかみ合うときに出る小さな音をそのまま表した擬音語

コラム

  • 中国語では「咔嗒一声」の形がよく使われ、音が一度だけ鳴ったことを添えると、電気がつく、鍵が閉まるなどの場面の変化が伝わりやすくなる

喀kā嚓chā

意味

  • 副 カチッと
  • 副 ポキッと
  • 副 パチンと

例文

相xiàng机jī喀kā嚓chā一yì声shēng拍pāi下xià了le照zhào片piān。

カメラがカチッと音を立てて写真を撮った。

コアイメージ

一瞬の動作をくっきり知らせる、短く鋭い音のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng相xiàng机jī快kuài门mén按àn下xià或huò物wù体tǐ突tū然rán折zhé断duàn时shí发fā出chū的de短duǎn促cù而ér清qīng脆cuì的de声shēng音yīn

語源

喀嚓は、物が折れる音やカメラのシャッター音を写すために、音を表す漢字を並べた擬音語で、二字に別々の意味を足してできた語ではない

コラム

  • 発音は kāchā で、二字とも第一声として発音される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ