大dà草cǎo莺yīng

意味

  • 名 オオセッカ

例文

湿shī地dì的de草cǎo丛cóng中zhōng生shēng活huó着zhe几jǐ只zhī大dà草cǎo莺yīng。

湿地の草むらに数羽のオオセッカが暮らしている。

コアイメージ

背の高い草が広がる湿地で、姿を隠しながら鳴く小型の鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài湿shī地dì草cǎo丛cóng中zhōng生shēng活huó并bìng常cháng常cháng鸣míng叫jiào的de小xiǎo型xíng鸣míng禽qín

語源

大草莺は、「草莺」という草地に結びついたウグイス類の名に「大」を組み合わせた複合語で、「莺」は「鶯」を簡略化した字形になった成り立ち

コラム

  • 「オオセッカ」の「オオ」は、日本語で大きさを表す一般的な修飾語として読むより、固有の鳥名の一部として捉える語で、実際の種を調べるときは「セッカ」と別の鳥として扱われる

斑bān背bèi大dà尾wěi莺yīng

意味

  • 名 オオセッカ

例文

斑bān背bèi大dà尾wěi莺yīng生shēng活huó在zài开kāi阔kuò的de草cǎo地dì和hé沼zhǎo泽zé边biān。

オオセッカは開けた草地や沼沢のほとりに生息する。

コアイメージ

背の模様と大きな尾が目印になる、草原や湿地にすむ小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng背bèi上shàng有yǒu斑bān纹wén、尾wěi巴ba较jiào大dà的de莺yīng类lèi鸟niǎo,主zhǔ要yào在zài草cǎo地dì和hé沼zhǎo泽zé附fù近jìn活huó动dòng

語源

斑背大尾莺は、「斑背大尾」という外見の特徴に「莺」を組み合わせた名前で、前半が背の模様と尾の大きさを、後半が鳥の類別を示す構成

コラム

  • 日本語名の「オオセッカ」はセッカより大きな鳥という見方の呼び名で、中国語名の「斑背大尾莺」は背の斑模様と大きな尾に注目した呼び名になっており、同じ鳥を別の面から表している

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ