オウム返し

鹦yīng鹉wǔ学xué语yǔ

意味

成語・慣用句オウム返しオウムかえし
名受け売りうけうり

例文

他tā只zhǐ是shì鹦yīng鹉wǔ学xué语yǔ，并bìng不bù 明míng白bái其qí中zhōng的de道dào理lǐ。

彼はただオウム返しをしているだけで、その道理を理解していない。

コアイメージ

他人の言葉を自分の考えにせず、そのまま口移しで返す感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù只zhǐ会huì重chóng复fù别bié人rén说shuō过guò的de话huà，不bù能néng理lǐ解jiě这zhè些xiē话huà的de含hán义yì

語源

鹦鹉学语は、「鹦鹉」が人の声をまねるオウムを表し、「学语」が言葉をまねて話すことを表すことで、オウムの発話を人の無理解な受け売りにたとえた成語

コラム

この語を使うと、発言の形だけでなく理解の浅さまで問題にしていることが伝わるため、相手の言葉を確認のために繰り返す場面とは区別される

「オウム返し」は英語では

「オウム返し」 → parrot 和英辞典で見る