海hǎi鹫jiù

意味

  • 名 ウミワシ

例文

海hǎi鹫jiù在zài海hǎi岸àn上shàng空kōng盘pán旋xuán。

ウミワシが海岸の上空を旋回している。

コアイメージ

海岸や海面の近くで魚などを捕らえる大型の猛禽を指す呼び名

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi边biān或huò海hǎi岛dǎo附fù近jìn、捕bǔ食shí鱼yú类lèi等děng动dòng物wù的de大dà型xíng猛měng禽qín的de名míng称chēng

語源

海鹫は、「海」と大型の猛禽を表す「鹫」を組み合わせた語で、海辺にいる大型の猛禽を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ウミワシ」は一般にウミワシ類を指すが、中国語の「海鹫」は字に「鹫」を用いるため、現代中国語でハゲワシ類を指す「鹫」との違いに注意が必要で、特定の種名としてそのまま対応させない場合がある

海hǎi鹰yīng

意味

  • 名 ウミワシ

例文

海hǎi边biān上shàng空kōng盘pán旋xuán着zhe一yì只zhī海hǎi鹰yīng。

海辺の上空を一羽のウミワシが旋回している。

コアイメージ

海の近くで魚を狙うワシの姿をひとまとめにした呼び名

中国語での定義

生shēng活huó在zài海hǎi边biān或huò海hǎi上shàng、主zhǔ要yào捕bǔ食shí鱼yú类lèi等děng动dòng物wù的de一yì种zhǒng鹰yīng

語源

海鹰は、「海」で海辺や海上の環境を示し、「鹰」でワシやタカの仲間を示す複合語で、海と結び付いた猛禽を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「鹰」がワシだけでなくタカの仲間を広く指すことがあるため、「海鹰」は日本語の「ウミワシ」と完全に同じ分類名としてではなく、海辺にすむ猛禽を表す呼び名として現れることがある

「ウミワシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ