仙xiān灵líng脾pí

意味

  • 名 イカリソウ

例文

中zhōng医yī常cháng用yòng仙xiān灵líng脾pí泡pào酒jiǔ。

中国医学ではイカリソウを酒に漬けて使うことが多い。

コアイメージ

イカリソウそのものより、薬の資料で呼び出される中薬名に焦点を置く感覚

中国語での定義

淫yín羊yáng藿huò的de旧jiù称chēng,常cháng用yòng于yú中zhōng医yī药yào和huò药yào材cái资zī料liào中zhōng。

語源

仙灵脾は、淫羊藿に付いた古い三字の別名で、「仙灵脾」という三字全体が薬材名として定着した語であり、各字の現代的な意味を足し合わせても植物名の意味にはならない

コラム

  • 中国語の薬材情報では、植物の説明よりも「泡酒」「入药」などの語と結び付いて現れることがあり、そこで「仙灵脾」を見た場合は植物図鑑の名称ではなく中医薬の文脈として読むと文の役割をつかみやすい

淫yín羊yáng藿huò

意味

  • 名 イカリソウ

例文

淫yín羊yáng藿huò是shì一yì种zhǒng常cháng用yòng的de中zhōng药yào材cái。

イカリソウはよく使われる生薬の一つだ。

コアイメージ

羊にまつわる言い伝えで名づけられた薬草

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě入rù药yào的de多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,药yào用yòng部bù分fèn通tōng常cháng是shì晒shài干gàn的de地dì上shàng部bù分fèn。

語源

淫羊藿は、古代に羊が食べると性欲が盛んになると考えられた草を指し、「淫羊」に植物を表す「藿」を続けた語で、「藿」は「艹」が意味を示し「霍」が音を示す形声字

コラム

  • 同じ植物を指しても、中国語は羊に起きるとされた変化を名に残し、日本語は花の形を船のいかりに見立てた「イカリソウ」を使うため、両語は名づけの視点が異なる

「イカリソウ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ