金jīn冠guān戴dài菊jú

意味

例文

金jīn冠guān戴dài菊jú的de头tóu顶dǐng有yǒu醒xǐng目mù的dì黄huáng色sè羽yǔ毛máo。

アメリカキクイタダキの頭頂には目立つ黄色い羽毛があります。

コアイメージ

頭頂の黄色い冠羽を目印にする小さな鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ型xíng很hěn小xiǎo、头tóu顶dǐng有yǒu明míng显xiǎn黄huáng色sè羽yǔ毛máo、生shēng活huó在zài北běi美měi的de鸟niǎo

語源

金冠戴菊は、「金冠」を頭の上にある黄色い冠のような羽、「戴菊」を頭にキクを載せたような冠羽として組み合わせた鳥の名前

コラム

  • 日本語の「キクイタダキ」と似た名前だが、金冠戴菊は別種のアメリカキクイタダキを指し、中国語では「金冠」が加わって見分けやすくなっている

金jīn顶dǐng戴dài菊jú

意味

例文

在zài北běi美měi森sēn林lín里lǐ,金jīn顶dǐng戴dài菊jú常cháng在zài树shù冠guān间jiān活huó动dòng。

北米の森林では、アメリカキクイタダキはよく樹冠の間で活動する。

コアイメージ

黄色い冠羽が目立つ、菊を戴いたような小鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng北běi美měi小xiǎo型xíng鸣míng禽qín,头tóu顶dǐng有yǒu明míng显xiǎn的de黄huáng色sè羽yǔ毛máo

語源

金顶戴菊は、「金顶」で頭頂の金色を示し、「戴菊」で菊を戴く姿を表す語を結び合わせた名前で、頭頂の冠羽がこの鳥の特徴を示す

コラム

  • この鳥は英語名でも「golden-crowned kinglet」と呼ばれ、英語の golden-crowned と中国語の 金顶 がともに頭の金色に注目した名前になっている

例文

金jīn顶dǐng戴dài菊jú鸟niǎo的de头tóu顶dǐng有yǒu黄huáng色sè羽yǔ毛máo。

アメリカキクイタダキの頭頂には黄色い羽毛がある。

コアイメージ

小さな体に、黄色く目立つ頭頂の飾りを持つ鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn小xiǎo、头tóu顶dǐng带dài有yǒu黄huáng色sè羽yǔ毛máo的de北běi美měi洲zhōu鸣míng禽qín

語源

金顶戴菊鸟は、「金顶」で金色の頭頂を示し、「戴菊鸟」で菊の花を頭に載せたような冠羽を持つ鳥を表す成り立ち

コラム

  • 「アメリカキクイタダキ」という日本語名は、単にキクイタダキのアメリカ産個体を指す名前ではなく、別種である Golden-crowned kinglet の標準的な呼び名

「アメリカキクイタダキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ