鸭yā子儿zir

意味

  • 名 アヒルの卵アヒルのたまご

例文

妈mā妈mā把bǎ鸭yā子儿zir煮zhǔ熟shú了le。

母はアヒルの卵をゆで上げた。

コアイメージ

アヒルという生き物から食卓に届く卵へ意味を絞る呼び名

中国語での定義

鸭yā子zi生shēng的de蛋dàn,是shì一yì种zhǒng可kě以yǐ食shí用yòng的de蛋dàn。

語源

鸭子儿は、「鸭」と卵を意味する「子儿」から成る語で、「子儿」は「鸡子儿」や「鸭子儿」のように家禽の卵を表す口語表現の一部

コラム

  • 「鸭蛋」が広く通じる標準的な言い方なのに対し、「鸭子儿」は会話的で地域色のある呼び名として現れるため、料理や買い物の場面で見慣れない表現が出ても同じ卵を指す場合がある語

鸭yā蛋dàn

意味

  • 名 アヒルの卵アヒルのたまご
  • 名 零点れいてん

例文

这zhè个ge鸭yā蛋dàn很hěn新xīn鲜xiān。

このアヒルの卵はとても新鮮だ。

コアイメージ

アヒルが産んだ卵を、形のある一個のものとしてとらえるイメージ

中国語での定義

鸭yā子zi产chǎn的de卵luǎn;也yě指zhǐ考kǎo试shì成chéng绩jì为wèi零líng分fēn

語源

鸭蛋は、「鸭」がアヒルを、「蛋」が鳥や虫などの卵を表すため、動物名と産物名を結びつけて作られた語

コラム

  • 0点の意味では「得了鸭蛋」や「吃鸭蛋」のように動詞と組み合わせて使われ、卵を実際に食べたという意味とは文脈で区別される語

「アヒルの卵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ