わんぱくな

意味

  • 形 いたずら好きいたずらずき
  • 形 やんちゃな
  • 形 わんぱくな

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn调tiáo皮pí捣dǎo蛋dàn,总zǒng爱ài给gěi大dà家jiā添tiān麻má烦fán。

この子はとてもいたずら好きで、いつもみんなに迷惑をかける。

コアイメージ

遊び心のままに動き、いたずらで場をかき回す感じ

中国語での定義

形xíng容róng孩hái子zi淘táo气qì爱ài闹nào,喜xǐ欢huān搞gǎo些xiē恶è作zuò剧jù或huò给gěi别bié人rén添tiān麻má烦fán

語源

调皮捣蛋は、「调皮」が示すいたずら好きな性質と、「捣蛋」が示す騒ぎや迷惑を生む行動を重ねた表現で、主に子どもについて使われる

コラム

  • 中国語では、子どものいたずらを少し困った様子で語るときによく使われ、深刻な悪意よりも手に負えない活発さを表す場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ