わずかな間違い

一yī差chà半bàn错cuò

意味

成語・慣用句わずかな間違いわずかなまちがい
成語・慣用句不測の事態ふそくのじたい

例文

他tā反fǎn复fù检jiǎn查chá，生shēng怕pà 有yǒu一yí差chà半bàn错cuò。

彼は、わずかな間違いでもないかと何度も確認した。

コアイメージ

ほんの少しの狂いから生じる思わぬトラブル

中国語での定義

因yīn一yì点儿diǎnr 差chā错cuò而ér出chū现xiàn的de意yì外wài或huò不bú顺shùn利lì的de事shì情qíng

語源

一差半错は、「差」と「错」という近い意味の語を重ねて誤りや不都合を強め、「一」「半」でそれが小さなきっかけであることを表す成語

コラム

この語は結果の重大さよりも、わずかな行き違いが起こる可能性に焦点を置くため、「生怕一差半错」のように心配する文脈で使われやすい表現