ろくでなしの男女

狗gǒu男nán女nǚ

意味

名ろくでなしの男女ろくでなしのだんじょ
名くそったれの男女くそったれのだんじょ
名卑劣な男女ひれつなだんじょ

例文

那nà对duì狗gǒu男nán女nǚ又yòu在zài骗piàn人rén。

あのろくでなしの男女はまた人をだましている。

コアイメージ

男と女の組を、卑しい存在としてひとくくりに見る感覚

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè品pǐn德dé很hěn差chà、行xíng为wéi 卑bēi鄙bǐ的de男nán女nǚ，含hán有yǒu 强qiáng烈liè的de骂mà人rén意yì味wèi

語源

狗男女は、「男女」が男と女の組を示し、その前に、人を卑しめる「狗」を置いて、二人をともにろくでもない人物として扱う成り立ち

コラム

「狗男女」の「狗」は実際の動物を指すとは限らず、人に対する侮辱を強める働きを持つため、単なる「男女」の言い換えとして使えない強い語感