「よい夜」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

今夜是个良夜，适合赏月。

今夜はよい夜で、月見に適している。

月明风清，正是良宵。

月が明るく風がさわやかで、まさによい夜だ。

例文

今jīn夜yè是shì个gè良liáng夜yè，适shì合hé 赏shǎng月yuè。

今夜はよい夜で、月見に適している。

コアイメージ

特別に味わう価値のある夜を切り取るイメージ

中国語での定義

美měi好hǎo 宜yí人rén的de夜yè晚wǎn，不bù一yí定dìng 特tè指zhǐ 有yǒu 月yuè亮liàng的de夜yè晚wǎn

語源

良夜は、「良」がよい・好ましいという意味を、「夜」が夜の時間を表し、両者が直接結びついてよい夜を表す複合語

コラム

「赏月」と一緒に使うと、月を眺めるのにふさわしい夜という情景が生まれるが、「良夜」自体に月が出ているという意味までは含まれない語

例文

月yuè明míng风fēng清qīng，正zhèng是shì良liáng宵xiāo。

月が明るく風がさわやかで、まさによい夜だ。

コアイメージ

静かな夜の美しさをひとまとまりで捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 美měi好hǎo、令lìng人rén 愉yú快kuài的de夜yè晚wǎn，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò文wén学xué 语yǔ境jìng。

語源

良宵は、「良」が美しい・好ましいことを表し、「宵」が夜を表すため、2字を組み合わせて美しい夜を表す語になったもの

コラム

「良宵苦短」は、楽しい夜は短く感じられるという成語で、「良宵」自体に「短い」という意味はなく、夜の好ましさを表す点が学習の要所