ゆっくり話す

轻qīng吞tūn慢màn吐tǔ

意味

成語・慣用句ゆっくり話すゆっくりはなす
成語・慣用句ゆっくり歌うゆっくりうたう

例文

她tā说shuō话huà轻qīng吞tūn慢màn吐tǔ，听tīng起qǐ来lái很hěn从cóng容róng。

彼女はゆっくり話し、落ち着いて聞こえる。

コアイメージ

話し手や歌い手が、音や言葉を一つずつゆっくり運ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò唱chàng歌gē 时shí发fā音yīn很hěn慢màn，一yí字zì一yí句jù地dì说shuō或huò唱chàng，听tīng起qǐ来lái 不bù急jí不bú快kuài

語源

轻吞慢吐は、「吞」が取り込むこと、「吐」が外へ出すことを表し、「轻」と「慢」がその動作の軽さと遅さを加える成語で、話や歌の発音がゆっくりになる意味を作る

コラム

この語は会話だけでなく歌い方にも使われるため、人物の話し方だけでなく、歌のテンポや歌詞の発し方を描く文章にも登場する表現