やり込められる

吃chī瘪biě

意味

動挫折するざせつする
動やり込められるやりこめられる

例文

他tā第dì一yí次cì谈tán判pàn就jiù吃chī瘪biě了le。

彼は初めての交渉でいきなり挫折した。

コアイメージ

相手や状況に押し返され、思い通りに進められず気勢を失う場面

中国語での定義

想xiǎng按àn自zì己jǐ的de意yì思si做zuò事shì，却què受shòu到dào阻zǔ碍ài或huò被bèi别bié人rén驳bó倒dǎo，最zuì后hòu没méi有yǒu达dá到dào 目mù的dì

語源

吃瘪は、「吃」が不利な結果を受けること、「瘪」がへこんで張りを失った状態を表し、合わせて思い通りに進まず気勢をくじかれる意味になった口語表現

コラム

「吃亏」が損や不利益を受けること全般を指すのに対し、「吃瘪」は交渉や言い争いなどで相手にうまく返され、強気な態度を続けられなくなる場面に使われる