もてなし

东dōng道dào之zhī谊yì

意味

  • 成語・慣用句 もてなし
  • 成語・慣用句 主人の厚意しゅじんのこうい
  • 成語・慣用句 礼遇れいぐう

例文

多duō谢xiè老lǎo朋péng友yǒu的de东dōng道dào之zhī谊yì。

旧友のもてなしに深く感謝します。

コアイメージ

主人が客を迎え、厚いもてなしで親しい気持ちを示すイメージ

中国語での定義

主zhǔ人rén为wéi接jiē待dài客kè人rén而ér给jǐ予yǔ的de热rè情qíng周zhōu到dào的de招zhāo待dài和hé友yǒu好hǎo情qíng谊yì

語源

东道之谊は、客を迎える主人を表す「东道」、修飾関係を示す「之」、親しい情を表す「谊」から成る成語で、「东道」は古典の「东道主」に見られる東側の道という表現から、客を迎える主人の意味になった成り立ち

コラム

  • この語の中心は食事そのものではなく、客を迎える主人が示す好意全体にあり、食事の用意や滞在中の世話などをまとめて指せるため、もてなしへの感謝を述べる文で使われる表現

「もてなし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ