もつれ合う

拉lā拉lā扯chě扯chě

意味

成語・慣用句引っ張り合うひっぱりあう
成語・慣用句ぐずぐずする
成語・慣用句もつれ合うもつれあう

例文

两liǎng个gè孩hái子zi在zài门mén口kǒu拉lā拉lā扯chě扯chě，谁shuí也yě不bù肯kěn放fàng手shǒu。

二人の子どもが戸口で引っ張り合い、どちらも手を放そうとしなかった。

コアイメージ

相手とつながったまま互いに力をかけ合い、動作や関係が絡んで進み方が鈍る状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng你nǐ拉lā我wǒ扯chě、反fǎn复fù纠jiū缠chán，做zuò事shì不bú干gàn脆cuì，事shì情qíng也yě难nán以yǐ顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

拉拉扯扯は、「拉」と「扯」という近い意味の動詞を並べ、重ね型によって引き合う動作が何度も続くことを表した成語

コラム

抽象的な事柄の遅れだけを述べるときより、人や人間関係が絡む場面で使うと自然で、「拖拖拉拉」よりも実際に引き合うような生々しさが出る