麻má糬shǔ

意味

  • 名 もち
  • 名 餅菓子もちがし

例文

我wǒ买mǎi了le两liǎng盒hé麻má糬shǔ。

私はもちを2箱買った。

コアイメージ

もち米を練った、粘りのあるやわらかな菓子のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng糯nuò米mǐ做zuò成chéng的de软ruǎn而ér有yǒu弹tán性xìng的de黏nián性xìng糕gāo点diǎn,通tōng常cháng带dài有yǒu甜tián馅xiàn

語源

麻糬は、台湾で使われる餅菓子の名称で、日本語の「もち」に由来する音に中国語の漢字を当てたものとされ、字面だけで意味を組み合わせた語ではない

コラム

  • 日本語の「餅」は焼いた切り餅なども広く指すが、中国語の「麻糬」は、店で売られる甘い餡入りの菓子を指すことが多い

麻má薯shǔ

意味

  • 名 もち

例文

这zhè家jiā店diàn的de麻má薯shǔ很hěn有yǒu嚼jué劲jìn。

この店のもちは歯ごたえがある。

コアイメージ

白く丸い生地をかむと、もちもちした弾力が返ってくるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng糯nuò米mǐ粉fěn做zuò成chéng的de软ruǎn糯nuò点diǎn心xīn,通tōng常cháng呈chéng小xiǎo块kuài状zhuàng或huò球qiú状zhuàng,里lǐ面miàn可kě以yǐ包bāo甜tián馅xiàn

語源

麻薯は、日本語の「もち」の発音をもとにした外来語で、音に近い漢字を当てた「麻糬」が先に用いられ、現在は同じ読みの「麻薯」も使われる語

コラム

  • 中国語の「麻薯」は日本の餅そのものだけでなく、クリームやあんを包んだ洋菓子風の一口菓子にもよく使われるため、日本語の切り餅だけを思い浮かべると範囲が狭くなる

「もち」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ