まだいるようだ

如rú在zài

意味

動まだいるようだ
動生きているようだいきているようだ

例文

我wǒ总zǒng觉jué得de 祖zǔ父fù如rú在zài身shēn边biān。

私はいつも祖父がまだそばにいるように感じる。

コアイメージ

離れていたり姿が消えたりしても、存在だけが続いているように感じる状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén不bú在zài身shēn边biān或huò可kě能néng已yǐ经jīng去qù世shì，但dàn给gěi人rén一yì种zhǒng他tā仍réng然rán存cún在zài、仍réng然rán在zài身shēn边biān的de感gǎn觉jué，主zhǔ要yào用yòng于yú书shū面miàn 表biǎo达dá

語源

如在は、「如」が表す「〜のように」と「在」が表す「存在していること」を合わせた複合語で、「存在しているように見える」という意味にまとまった語

コラム

如在は記念文や追悼の文で、故人を身近に感じる場面にも用いられるため、「まだいるようだ」と訳しても、実際に生存しているという意味とは限らない