ましだ

好hǎo过guò

意味

形ましだ
形気分がよいきぶんがよい
形暮らしやすいくらしやすい

例文

今jīn年nián的de日rì子zi比bǐ去qù年nián好hǎo过guò多duō了le。

今年の暮らしは去年よりずっとましだ。

コアイメージ

苦しい日々や気分が、耐えやすく快適な状態になる感覚

中国語での定義

生shēng活huó或huò心xīn情qíng 变biàn得de比bǐ以yǐ前qián好hǎo，感gǎn到dào 比bǐ较jiào 轻qīng松sōng和hé舒shū服fú

語源

好过は、「好」が望ましい状態を、「过」が時間や日々を送ることを表し、好ましい状態で日々を過ごせることから成る語

コラム

好过は、単に気分が一時的によくなる場合だけでなく、暮らし向きや置かれた状況が楽になる場合にも使われるため、文脈によって「気分がよい」と「暮らしやすい」の両方に広がる語