晕yūn乎hū乎hū

意味

  • 形 くらくらする
  • 形 ぼうっとしている
  • 形 ほろ酔いのほろよいの

例文

坐zuò完wán过guò山shān车chē,我wǒ感gǎn到dào晕yūn乎hū乎hū的de。

ジェットコースターに乗ったら、くらくらした。

コアイメージ

頭がふわふわし、意識や考えがはっきりしない感覚

中国語での定義

形xíng容róng头tóu部bù发fā晕yūn,身shēn体tǐ有yǒu些xiē发fā飘piāo,意yì识shí或huò思sī路lù不bú太tài清qīng楚chǔ的de状zhuàng态tài

語源

晕乎乎は、「晕」が頭がくらくらする状態を表し、「乎乎」がその状態をくだけた口語として強める形

コラム

  • 晕乎乎は、乗り物に乗った後のような体のふらつきだけでなく、疲れや酒で頭がぼんやりする状態にも使われる口語表現

醺xūn

意味

  • 形 酔ったよった
  • 形 ほろ酔いのほろよいの

例文

他tā喝hē了le几jǐ杯bēi,已yǐ经jīng微wēi醺xūn。

彼は何杯か飲み、もうほろ酔いになった。

コアイメージ

酒の作用が体に広がり、酔いが表に出ている状態

中国語での定義

因yīn喝hē酒jiǔ而ér有yǒu些xiē醉zuì,呈chéng现xiàn出chū醉zuì态tài

語源

醺は、「酉」が酒に関わる意味を示し、「熏」が発音を示す形声字で、酒による酔いを表す字

コラム

  • 「微醺」の「醺」はこの字で、「微」が程度を弱めるため、語全体では軽く酔った状態を表す一方、「醺」だけではその限定を含まない

「ほろ酔いの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ