ほめすぎる

过guò誉yù

意味

動過大評価するかだいひょうかする
動ほめすぎる
動買いかぶるかいかぶる

例文

大dà家jiā把bǎ他tā称chēng为wéi 天tiān才cái，未wèi免miǎn过guò誉yù了le。

皆が彼を天才と呼ぶのは、彼をいささか過大評価することだ。

コアイメージ

ほめる気持ちや評価が適切な範囲をこえて、相手を持ち上げすぎるイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén说shuō得de比bǐ实shí际jì更gèng优yōu秀xiù，给jǐ予yǔ 过guò高gāo的de赞zàn美měi

語源

过誉は、「过」が行きすぎを、「誉」が名誉や称賛を表し、称賛が行きすぎる関係から成る複合語

コラム

「过誉」は相手を強く非難する語とは限らず、「您过誉了」のように、ほめられた人が自分への評価を低く見せる場面でもよく使われる表現