ふと耳にする

意味

  • 動 ふと耳にするふとみみにする

例文

我wǒ忽hū闻wén远yuǎn处chù传chuán来lái钟zhōng声shēng。

私はふと、遠くから鐘の音が聞こえてくるのを耳にした。

コアイメージ

静かな場面に、予想外の音が突然入り込む瞬間

中国語での定義

忽hū然rán听tīng见jiàn某mǒu种zhǒng声shēng音yīn或huò得dé知zhī某mǒu个gè消xiāo息xī

語源

忽闻は、「忽」が急な変化や予想外の出来事を表し、「闻」が音や話を耳で受け取ることを表す複合語で、ふいに聞こえてくる感じを示す

コラム

  • 現代の会話では「忽然听到」や「突然听见」のほうが普通で、忽闻を使うと文章や物語のような落ち着いた調子になる

「ふと耳にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ