ふと耳にする

「ふと耳にする」の英語

「ふと耳にする」は英語で overhear と言います。そばで偶然聞こえた会話や発言に使います。単に聞こえたと言うなら hear、偶然性を強調するなら happen to hear も使えます。

「ふと耳にする」の英語の使い分け

「ふと耳にする」の例文

I overheard a conversation between two clients.

顧客二人の会話をふと耳にした。

overhearのイラスト

コアイメージ

話の当事者でなくても、そばの会話の一部が聞こえること

使い方

  • overhear someone

    人の話をふと耳にする

  • overhear a conversation

    会話をふと耳にする

  • overhear a phone call

    電話の会話をふと耳にする

類義語との違い

overhear: ～をふと耳にする、偶然聞く
hear: 音が聞こえる、受動的に聞く
listen: 注意を向けて意図的に聞く
catch: ちょっと聞き取る、理解する

英英

To hear something by chance that other people are saying, without them realizing you are listening.

語源

overhearは、元は「上から聞く」のようなイメージだったが、そこから注意していないのに他人の話をふと耳にする意味に変わった

コラム

  • 職場やカフェなどで偶然聞いた会話を伝える際に用いられ、文脈によって偶発性を示す表現として使い分けられる。

「ふと耳にする」のレベル別の例文

「ふと耳にする」を英語にするときのよくある間違い

「ふと耳にする」の英語についてよくある質問

Q. 「ふと耳にする」を英語で一言で言うと？
overhear が一般的です。近くで交わされている会話や発言を、意図せず偶然聞くことを表します。
Q. overhear と hear の違いは？
hear は音や話が聞こえること全般を表します。overhear は、特に他人の会話などを意図せず聞く場合に使います。
Q. 「ふと耳にする」のビジネスでの言い方は？
I happened to hear that ... が使えます。偶然耳にした情報を、控えめに伝える表現です。

「ふと耳にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ふと耳にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1