头tóu皮pí屑xiè

意味

  • 名 ふけ
  • 名 頭垢ふけ

例文

黑hēi色sè衣yī服fú上shàng容róng易yì看kàn到dào头tóu皮pí屑xiè。

黒い服ではふけが見えやすい。

コアイメージ

頭皮に生じて髪や服に落ちる細かな皮膚片

中国語での定義

从cóng头tóu皮pí上shàng脱tuō落luò下xià来lái的de细xì小xiǎo皮pí肤fū碎suì片piàn,容róng易yì附fù着zhuó在zài头tóu发fà或huò衣yī服fú上shàng。

語源

头皮屑は、「头皮」と細かなかけらを表す「屑」から成り、頭皮からはがれ落ちる小さな皮膚片をそのまま表す複合語

コラム

  • 「去屑」は中国語の商品表示や広告でよく使われる短い表現で、シャンプーと組み合わさるとふけを防いだり取り除いたりする製品を示す語句

头tóu屑xiè

意味

  • 名 ふけ

例文

他tā肩jiān上shàng有yǒu一yì些xiē头tóu屑xiè。

彼の肩にはふけが少しある。

コアイメージ

頭の皮膚から細かなかけらが落ちるイメージ

中国語での定義

头tóu部bù皮pí肤fū脱tuō落luò形xíng成chéng的de细xì小xiǎo皮pí屑xiè

語源

头屑は、「头」が頭を、「屑」が細かく崩れたかけらを表し、頭から出る細かなかけらという組み合わせ

コラム

  • 「头屑」は日常会話で使う短い言い方で、シャンプーなどでは「头皮屑」と書かれることも多く、頭皮の状態をよりはっきり示す表現

「ふけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ