乌wū压yā压yā

意味

  • 形 黒々としたくろぐろとした
  • 形 密集したみっしゅうした
  • 形 びっしり詰まったびっしりつまった

例文

天tiān空kōng中zhōng乌wū压yā压yā的de云yún层céng压yā得de很hěn低dī。

空には黒々とした雲が低く垂れ込めていた。

コアイメージ

黒いものが一面に集まり、上から押し寄せるように見える状態

中国語での定義

形xíng容róng黑hēi色sè的de云yún、人rén群qún或huò其qí他tā东dōng西xī密mì集jí在zài一yì起qǐ,形xíng成chéng黑hēi压yā压yā的de一yí大dà片piàn

語源

乌压压は、「乌」が表す黒さに、「压」を重ねて上から押し下げるような低さや圧迫感を加えた形で、黒いものが密集する様子を表す語

コラム

  • 乌压压は雲だけでなく、人の群れや木の葉などにも使え、目の前に黒いものが一面に広がる様子を「乌压压的一片」の形で表すことが多い

密mì密mì层céng层céng

意味

  • 形 びっしり詰まったびっしりつまった
  • 形 幾重にも重なったいくえにもかさなった

例文

架jià子zi上shàng密mì密mì层céng层céng地dì摆bǎi着zhe书shū。

棚には本がびっしり詰まっている。

コアイメージ

物や人がすき間なく並び、奥や上へ何段も続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī排pái列liè得de很hěn紧jǐn密mì,而ér且qiě一yì层céng接jiē着zhe一yì层céng

語源

密密层层は、「密密」がすき間なく詰まった様子、「层层」が一層また一層と重なる様子を表し、両方を重ねてびっしり重なった状態を示す語

コラム

  • 「密密麻麻」が小さな文字や物が一面に多く並ぶ様子を表しやすいのに対し、「密密层层」は物が段や列を作って重なる様子に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ