びっしり並ぶ

鳞lín次cì相xiāng比bǐ

意味

成語・慣用句密集して並ぶみっしゅうしてならぶ
成語・慣用句軒を連ねるのきをつらねる
成語・慣用句びっしり並ぶびっしりならぶ

例文

河hé岸àn 两liǎng旁páng的de房fáng屋wū鳞lín次cì相xiāng比bǐ，十shí分fēn壮zhuàng观guān。

川岸の両側の家々が密集して並び、とても壮観だ。

コアイメージ

魚のうろこのように、物がすき間なく一つずつ連なって続く感覚

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū、船chuán只zhī等děng一yí个gè挨āi着zhe一yí个gè，排pái列liè得de十shí分fēn紧jǐn密mì而ér整zhěng齐qí。

語源

鳞次相比は、「鳞次」が魚のうろこのように順に並ぶこと、「相比」が互いに接して並ぶことを表し、物が密集して整然と続く意味になった成語

コラム

「相比」は現代中国語でよく使う「比較する」とは違い、ここでは古い用法で「隣り合う」に近い意味を持つため、並んだ建物や船を比べる話だと解釈しない点が手がかりになる