ひょんな巡り合わせで

阴yīn差chā阳yáng错cuò

意味

成語・慣用句ひょんな巡り合わせでひょんなめぐりあわせで
成語・慣用句手違いでてちがいで

例文

他tā阴yīn差chā阳yáng错cuò地dì成chéng了le医yī生shēng。

彼はひょんな巡り合わせで医者になった。

コアイメージ

偶然のずれが、予想していなかった結果を生むこと

中国語での定義

因yīn偶ǒu然rán的de变biàn化huà或huò不bù小xiǎo心xīn的de错cuò误wù，事shì情qíng偏piān离lí了le原yuán来lái的de安ān排pái并bìng产chǎn生shēng了le意yì外wài结jié果guǒ。

語源

阴差阳错は、陰陽術や暦に関わる古い表現「阴错阳差」から生まれ、陰陽の組み合わせのずれを指していた語が、後に偶然の事情や手違いによる予想外の展開を表す成語として定着したもの

コラム

日本語の「ひょんな巡り合わせで」に近いが、「阴差阳错」は出来事の結果が予定からずれた点に焦点があり、偶然出会っただけの場面には通常使わない