「ひょうきん者」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 是shì 班bān 里lǐ 的de活huó宝bǎo。

彼はクラスのひょうきん者だ。

コアイメージ

人の輪の中で目立つ愉快な言動が、周囲の笑いを引き出すイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi言yán语yǔ或huò行xíng为wéi 风fēng趣qù而ér给gěi周zhōu围wéi 人rén 带dài来lái 欢huān乐lè的de人rén

語源

活宝は、「活」が示す生き生きとした様子と、「宝」が示す大切な存在を結びつけ、皆を楽しませる人を価値ある存在として呼ぶ複合語

コラム

「活宝」は本人の性格全体を評価する言葉ではなく、特に人を笑わせる言動に注目して呼ぶ表現で、親しい間柄で使われやすい語

「ひょうきん者」は英語では

「ひょうきん者」 → wag 和英辞典で見る