「ひと雨で秋めく」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

昨zuó夜yè一yì场cháng冷lěng雨yǔ，今jīn天tiān便biàn一yì雨yǔ成chéng秋qiū。

昨夜の冷たい雨で、今日はもう秋めいた。

コアイメージ

雨が季節の境目を一気に押し進め、夏の気配を秋の涼しさへ変える感じ

中国語での定義

一yì场cháng雨yǔ 过guò后hòu，天tiān气qì 突tū然rán 变biàn得de像xiàng秋qiū天tiān 一yí样yàng 凉liáng爽shuǎng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng季jì节jié或huò天tiān气qì 变biàn化huà很hěn快kuài

語源

一雨成秋は、「一雨」と「成秋」を組み合わせた成語で、「一雨」は一度の雨、「成秋」は秋のようになることを表し、雨を境に季節が急に秋めく意味へつながる

コラム

「一场秋雨一场寒」は秋の雨のたびに寒さが増すという言い方で、「一雨成秋」は一度の雨を境に秋の気配が現れる場面に目を向ける表現