ひと流れ

一yī股gǔ子zi

意味

量詞ひと流れひとながれ
量詞ひと吹きひとふき
量詞ひとまとまり

例文

门mén一yì开kāi，一yì股gǔ子zi香xiāng味wèi就jiù飘piāo进jìn来lái了le。

ドアを開けると、ひと流れの香りが漂ってきた。

コアイメージ

風やにおいが、ひとまとまりの流れになって現れる感覚

中国語での定義

指zhǐ风fēng、气qì味wèi等děng以yǐ一yì小xiǎo股gǔ的de形xíng式shì 出chū现xiàn，给gěi人rén一yí个gè整zhěng体tǐ的de感gǎn觉jué

語源

一股子は、「一股」という量詞句に口語的な接尾辞「子」を加えた形で、「股」は風やにおいなどの流れをひとまとまりとして数える用法を持つ語

コラム

この語は悪いにおいだけに限らず、「一股子花香」のように好ましい香りにも、「一股子冷风」のように風にも使われるため、におい専用の表現としない点が学習上の要点